Käännöstoimisto Översättningsbyrå Eselbe

Välkommen!

Din röst på svenska!

E S E L B E

Språktjänster åt företag

och privatpersoner

Översättningar och språkgranskningar?

> Begär offert

Vi erbjuder

Översättningar till svenska från finska, danska, norska, engelska, franska och ryska
Språkgranskning, korrekturläsning, redigering av svenska texter
Skribenttjänster, frilansuppdrag: Vi skriver åt dig!

Översättning

Vi översätter olika slag av texter, reklamtexter, utskick, skönlitterära texter, olika dokument, med mera. Våra översättare översätter alltid till sitt modersmål, vilket säkerställer att översättningen är språkligt korrekt. Givetvis har översättarna mycket goda kunskaper i de språk de översätter från.

Språkgranskning och korrekturläsning

Vi språkgranskar och korrekturläser så gott som alla texter skrivna på svenska.

Målet med ett skriftligt budskap är att mottagaren tar till sig innehållet; språket skall förmedla budskapet. Därför är det viktigt att språket är korrekt och anpassat efter mottagaren. Texter skall fylla sitt syfte, förmedla budskapet från sändaren till mottagaren.

Innan en text publiceras eller på annat sätt når mottagaren kan det löna sig att låta texten språkgranskas/korrekturläsas. Det här behöver inte vara speciellt märkvärdigt eller omfattande; det är ett sätt att förvissa sig om att språket låter läsaren/mottagaren koncentrera sig på innehållet. Ett ändamålsenligt språk förmedlar budskapet, det står inte i vägen och försvårar.

Vi erbjuder olika slag av språkgranskning och korrekturläsning. Den enklaste formen innebär att vi läser igenom texten och rättar eventuella fel och ändrar det som kan missförstås eller på annat sätt försvåra att budskapet når fram till mottagaren. Vi kan också markera eventuella fel och ge ändringsförslag, om kunden själv vill avgöra vad som skall ändras.

Priser

Våra priser är rimliga.

Priserna på översättningstjänsterna varierar beroende på hur lång och hur svår källtexten är. Kontakta oss via kontaktformuläret för att få ett gratis kostnadsförslag. Bifoga gärna den text som skall översättas eller språkgranskas så är det lättare för oss att ge ett kostnadsförslag. Vi återkommer så fort som möjligt.

Vi debiterar extra för uppdrag som är brådskande. Texterna får gärna finnas i elektroniskt format, vilket gör det lättare att räkna ut hur långa de är, vilket inverkar på priset. Ett exakt och bindande pris kan vi ge då vi har allt material som skall översättas eller språkgranskas i elektroniskt format och då vi vet exakt vad ni vill ha.

Allmänna villkor

Då vi åtar oss ett uppdrag lovar vi att leverera en fullgod och felfri översättning eller språkgranskad text, inom utsatt tid. Vi åtar oss inte uppdrag som vi inte kan genomföra, inom de önskade tidsramarna. Vi tittar först igenom texten för att kunna garantera att vi kan genomföra uppdraget.

Vi strävar efter att vara flexibla!

Sekretess

Vi garanterar sekretess. I all sin enkelhet innebär det att det vi ser och hör stannar hos oss. Vi avslöjar inget, inte innehållet, inte kundens identitet. Vi förbehåller oss emellertid rätten att konsultera utomstående expertis vid behov, dock ej så att kundens identitet röjs.

Eselbe – Översättningar & språkkonsultation

Torngatan 1, Åbo, Finland

FO-nummer 2311702-5

+358 (0)40 174 9977

13.8.2010

Tervetuloa!

Sano se ruotsiksi!

E S E L B E

Kielipalveluja yrityksille ja

yksityisille

Kääntäminen ja kielentarkastus?

> Pyydä tarjous

Tarjoamme

Käännöksiä suomesta, tanskasta, norjasta, englannista, ranskasta ja venäjästä ruotsiksi
Ruotsinkielisten tekstien kielentarkastusta, oikolukua, ja editointia
Kirjoituspalvelua ruotsiksi, freelance-tehtäviä: Me kirjoitamme puolestasi!

Kääntämistä

Käännämme erilaisia tekstejä; ne voivat olla mainostekstejä, tiedotteita, kaunokirjallisia tekstejä, erilaisia asiakirjoja ym. Kääntäjämme kääntävät aina äidinkieleensä, mikä takaa käännösten kielellisen virheettömyyden. Kääntäjät taitavat hyvin myös käännettävät kielet.

Kielentarkastus ja oikoluku

Suoritamme kielentarkastusta lähes kaikista ruotsiksi kirjoitetusta teksteistä samoin kuin suoritamme niiden oikolukua. Yksinkertaisimmillaan tämä tarkoittaa, että luemme tekstin ja korjaamme mahdolliset virheet ja muutamme vääriä tulkintoja aiheuttavia kohtia tai sellaisia, jotka jotenkin vaikeuttavat vastaanottajan viestin ymmärtämistä. Voimme myös merkitä mahdolliset virheet ja tehdä korjausehdotuksia, mikäli asiakas haluaa itse ratkaista muutettavat kohdat.

Hinnat

Hintamme ovat kohtuullisia.

Käännöspalvelujen hinnat vaihtelevat lähtötekstin pituuden ja vaikeuden mukaan. Ottakaa meihin yhteyttä yhteydenottolomakkeella ilmaisen kustannusarvion saamiseksi. Liittäkää mielellään mukaan käännettävä tai tarkistettava teksti, niin meidän on helpompi antaa kustannusarvio. Palaamme asiaan mahdollisimman pian.

Laskutamme ylimääräistä kiireellisistä tehtävistä. Tekstien tulisi mielellään olla sähköisessä muodossa, koska se helpotta niiden pituuden ja samalla hinnan arvioimista. Voimme antaa tarkan ja sitovan hinnan saatuamme kaiken käännettävän tai tarkistettavan aineiston sähköisesti ja kun tarkasti tiedämme, mitä halutaan.

Yleiset ehdot

Ottaessamme vastaan toimeksiannon, lupaamme toimittaa täydellisen ja virheettömän käännöksen tai kielellisesti tarkistetun tekstin sovitussa ajassa. Emme ota vastaan toimeksiantoja, joita emme voi suorittaa, toivotussa ajassa. Perehdymme ensin tekstiin varmistaaksemme, että voimme suorittaa toimeksiannon.

Pyrimme olemaan joustavia!

Salassapito

Takaamme salassapidon. Se merkitsee yksinkertaisesti sitä, että kaikki näkemämme ja kuulemamme pysyy vain meidän tietonamme. Emme paljasta mitään, emme sisältöä emmekä asiakkaan henkilöllisyyttä. Pidätämme itsellämme kuitenkin oikeuden tarvittaessa konsultoida ulkopuolisia asiantuntijoita, ei kuitenkaan niin, että asiakkaan henkilöys paljastuisi.